Die Perle des Böhmerwaldes
Krummau wird seit Jahrhunderten als die "Perle des Böhmerwaldes" bezeichnet. Das historische Flair der Innenstadt, die Einbindung an die Moldauschleife (Vltava) machen das Städtchen zu einem lebendig geblieben Stück Mittelalter.
Die tschechischen Gastronomen und Pensionsbesitzer haben Cesky Krumlov (böhmisch Krumau) seit der Wende westlichen Komfort eingehaucht, ohne das Flair zu zerstören. Die UNESCO hat dies mit der Anerkennung von Cesky Krumlov (Krummau) als Weltkulturerbe gewürdigt. Da Krummau bis zum Ende des zweiten Weltkrieges mehrheitlich von Deutschen bewohnt war, sprechen ältere Krummauer ebenso deutsch wie die jüngeren, die es in der Schule gelernt haben.
Alles Gründe, in Südböhmens Moldau-Metropole ein paar Tage zu verbringen, die Seele baumeln und es sich so richtig gut gehen zu lassen.
Cesky Krumlov, Krummau oder Krumau?
Wird das kleine UNESCO-Städtchen nun deutsch oder tschechisch betitelt? Darüber ist seit Jahrzehnten eine nationalistisch hinterlegte Debatte entbrannt. Dabei ist die Lösung ganz einfach: Der Tscheche sagt Cesky Krumlov, der Deutsche Krummau - und keiner möge bitte dem anderen Böses unterstellen. Das Argument, dass es keine deutsche Stadt mehr sei oder damit ein deutscher Anspruch geltend gemacht wird, ist lächerlich. Oder will ein Engländer, der von Munich (er meint München) spricht, diese Stadt gleich besetzen?
Eine dauerhafte Diskussion ist, ob es nun Krumau (wie der gleichnamige Ort in Österrreich) oder Krummau (von krumme Aue) heißt - ich nehme die Schreibweise Krummau. Warum? Weil dies die Schreibweise war, als meine Mutter dort zur Schule gegangen ist. Und übrigens: Cesky Krumlov heißt nicht tschechisch Krummau - sondern böhmisch Krummau. Das macht Sinn, weil es ja in Österreich auch ein Krumau (aber nur mit einem "m") gegeben hat und noch immer gibt. Aus diesem Grund ist oft auch Krummau (doppeltes "m") der Zusatz "an der Moldau" gegeben worden, um einer Verwechslung mit dem österreichischen Krumau zu begegnen.
Doch das sind Spitzfindigkeit, die schnell vergessen sind, wenn einen beim Besuch der Reiz des mittelalterlichen Städten umfangen hat. Krummau ist einmalig - wer einmal dort war, wird es dauerhaft lieben.
Und schon 1895 schrieb Rainer Maria Rilke über Krummau / Cesky Krumlov:
Wenn einmal ein Zufall, müßige Reiselust oder der Tod Ihrer verehrten Frau Erbtante Sie nach Südböhmen führt, lassen Sie es nicht verdrießen, einen Tag in dem malerisch gelegenen Städtchen Aufenthalt zu nehmen.